"provokes" in Arabic

• يستفز
• يثير
• يحفز

Definition

إثارة رد فعل أو شعور قوي لدى شخص ما، مثل الغضب أو الحماس؛ أو دفع شخص ما لفعل شيء عمداً نتيجة لذلك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الصحفية. من الشائع قول 'provokes anger'، 'provokes a reaction'، 'provokes thought'. تعني أن الفعل يؤدي مباشرة إلى استجابة. لا تخلطها مع 'evoke' التي تعني استحضار أو استرجاع ذكرى أو إحساس، وليس بالضرورة إثارة رد فعل.

Examples

Loud noise often provokes a reaction from babies.

الضوضاء العالية غالبًا ما **تستفز** رد فعل من الأطفال.

Her comment provokes laughter in the classroom.

تعليقها **يثير** الضحك في الصف.

Spicy food sometimes provokes hiccups.

الطعام الحار أحيانًا **يحفز** الحازوقة.

He always provokes debates with his controversial opinions.

هو دائمًا **يستفز** النقاشات بآرائه المثيرة للجدل.

Sometimes, criticism provokes people to improve themselves.

أحيانًا، النقد **يحفز** الناس على تحسين أنفسهم.

What she said really provokes a lot of thought about the issue.

ما قالته بالفعل **يثير** الكثير من التفكير حول هذه القضية.