"proviso" in Spanish
Definition
Un proviso es una condición o requisito añadido a un acuerdo o declaración, que especifica algo que debe cumplirse para que el acuerdo sea válido.
Usage Notes (Spanish)
"Proviso" es un término formal y jurídico, habitual en contratos o documentos legales. Se usa en frases como "con la condición de que..." o "previa salvedad de...". No es común en lenguaje cotidiano.
Examples
The agreement included a proviso that the work must be finished by June.
El acuerdo incluía una **condición** de que el trabajo debía estar terminado para junio.
They accepted the proposal with one important proviso.
Aceptaron la propuesta con una **condición** importante.
The contract has a proviso about payment terms.
El contrato tiene una **salvedad** sobre las condiciones de pago.
She agreed to help, but only under the proviso that her name would not be used.
Ella aceptó ayudar, pero solo con la **condición** de que su nombre no se usara.
I'll let you borrow the car with the proviso that you return it by midnight.
Te dejaré el coche con la **condición** de que lo regreses antes de medianoche.
The new law was passed, subject to a proviso about environmental review.
La nueva ley fue aprobada, sujeta a una **salvedad** sobre la revisión ambiental.