"proviso" in Arabic

• شرط

Definition

الشرط هو متطلب يُضاف إلى اتفاقية أو بيان، وغالبًا ما يحدد ما يجب أن يحدث أو يتحقق ليبقى الاتفاق سارياً.

Usage Notes (Arabic)

"شرط" مصطلح رسمي وقانوني، غالبًا ما يظهر في العقود أو المستندات. يُستخدم في عبارات مثل "بشرط أن..." أو "مع التحفظ على...". نادرًا ما يُستعمل في الأحاديث اليومية.

Examples

The agreement included a proviso that the work must be finished by June.

تضمّن الاتفاق **شرطًا** بأن يجب الانتهاء من العمل بحلول يونيو.

They accepted the proposal with one important proviso.

قبلوا الاقتراح مع **شرط** مهم.

The contract has a proviso about payment terms.

يتضمّن العقد **شرطًا** متعلقًا بآليات الدفع.

She agreed to help, but only under the proviso that her name would not be used.

وافقت على المساعدة لكن بشرط عدم ذكر اسمها.

I'll let you borrow the car with the proviso that you return it by midnight.

سأسمح لك باستخدام السيارة بشرط إعادتها قبل منتصف الليل.

The new law was passed, subject to a proviso about environmental review.

تمت الموافقة على القانون الجديد مع **شرط** يخص المراجعة البيئية.