"provided that" in Japanese

ただし～の場合に限り～であることを条件に

Definition

ある条件が満たされた場合に限り何かが行われるという意味。主にフォーマルな文章や法律用語で使われる。

主に契約書や公式な場面で使われます。日常会話では「もし〜なら」や「〜の場合」が使われますが、「provided that」はより厳密な条件で使います。

You can go out provided that you finish your homework.

宿題を終えた場合に限り、外出してもいいよ。

We will help you provided that you ask politely.

丁寧に頼んだ場合に限り、私たちは手伝います。

You can borrow my book provided that you return it tomorrow.

明日返すことを条件に、私の本を借りてもいいよ。

Tickets are refundable provided that you cancel within 24 hours.

24時間以内にキャンセルした場合に限り、チケットは払い戻し可能です。

You’re welcome to join us provided that you agree to our rules.

私たちのルールに同意する場合に限り、参加できます。

We’ll start the meeting on time provided that everyone arrives by nine.

全員が9時までに到着した場合に限り、会議は時間通り始まります。