"provided that" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para exprimir uma condição que tem de ser cumprida para que algo aconteça; significa "se e só se."
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal; frequentemente usado em linguagem legal ou oficial. Surge no início ou no meio da frase. Em contexto informal, pode-se usar 'se', 'desde que', ou 'contanto que', mas 'provided that' transmite uma condição mais exigente.
Examples
You can go out provided that you finish your homework.
Podes sair **desde que** acabes o teu trabalho de casa.
We will help you provided that you ask politely.
Vamos ajudar **contanto que** peças educadamente.
You can borrow my book provided that you return it tomorrow.
Podes levar o meu livro **desde que** o devolvas amanhã.
Tickets are refundable provided that you cancel within 24 hours.
Os bilhetes são reembolsáveis **contanto que** canceles em 24 horas.
You’re welcome to join us provided that you agree to our rules.
Podes juntar-te a nós **desde que** aceites as nossas regras.
We’ll start the meeting on time provided that everyone arrives by nine.
Começaremos a reunião a horas **contanto que** todos cheguem até às nove.