"provided that" in Arabic

• شريطة أن
• بشرط أن

Definition

تُستخدم للتعبير عن شرط يجب تحقيقه لكي يحدث شيء آخر؛ تعني "إذا وفقط إذا".

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا باللغة الرسمية، خاصة في العقود أو القانون. تأتي عادة في بداية أو وسط الجملة، ويمكن استبدالها في الكلام العادي بـ 'إذا' أو 'طالما'. لكن 'provided that' تدل على شرط شديد الوضوح والدقة.

Examples

You can go out provided that you finish your homework.

يمكنك الخروج **شريطة أن** تنهي واجبك المنزلي.

We will help you provided that you ask politely.

سوف نساعدك **شريطة أن** تطلب بأدب.

You can borrow my book provided that you return it tomorrow.

يمكنك استعارة كتابي **بشرط أن** تعيده غدًا.

Tickets are refundable provided that you cancel within 24 hours.

التذاكر قابلة للاسترداد **شريطة أن** تلغي خلال 24 ساعة.

You’re welcome to join us provided that you agree to our rules.

يمكنك الانضمام إلينا **شريطة أن** توافق على قواعدنا.

We’ll start the meeting on time provided that everyone arrives by nine.

سنبدأ الاجتماع في الوقت المحدد **شريطة أن** يصل الجميع بحلول التاسعة.