"prosecutrix" in Japanese

• 女性検察官（古い用語）
• 被害女性（特に性的犯罪の被害者として訴える場合）

Definition

『prosecutrix』は古い法律用語で、女性の検察官や、特に性犯罪の被害者として自ら訴えを起こす女性を指します。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語ではほとんど使われません。「prosecutor」を通常使い、「prosecutrix」は歴史的な文脈や古い法廷記録でのみ現れます。性犯罪で被害者側に使われる点に注意。

Examples

The prosecutrix gave her statement in court.

**女性検察官**が法廷で証言しました。

The prosecutrix accused the defendant of theft.

**女性検察官**が被告人を窃盗で訴えました。

The defense lawyer asked the prosecutrix several questions.

弁護人は**女性検察官**にいくつか質問をしました。

Historically, courts used the term prosecutrix for female victims bringing criminal charges.

歴史的に、裁判所は犯罪被害で訴える女性に対し**女性検察官**という言葉を使っていました。

It's uncommon to hear prosecutrix in modern legal discussions; most people just say 'prosecutor.'

現代の法制度では**女性検察官**という言葉はほとんど使われず、ほとんどの人は『prosecutor』と呼びます。

The judge addressed the prosecutrix directly during the hearing, which was unusual.

裁判官は審問中、**女性検察官**に直接話しかけましたが、これは珍しいことでした。