"prosecutrix" in Portuguese (PT)
Definition
Prosecutrix é uma procuradora da justiça ou, em termos antigos, uma mulher que apresenta uma queixa criminal contra alguém, particularmente em casos de agressão sexual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal e raro no inglês moderno; 'procurador' ou 'procuradora' é o comum. Em contextos antigos, pode referir-se à vítima mulher iniciando o processo, especialmente em crimes sexuais. Utilize somente em contextos jurídicos apropriados.
Examples
The prosecutrix gave her statement in court.
A **procuradora** deu o seu depoimento em tribunal.
The prosecutrix accused the defendant of theft.
A **acusadora** acusou o arguido de furto.
The defense lawyer asked the prosecutrix several questions.
O advogado de defesa fez várias perguntas à **procuradora**.
Historically, courts used the term prosecutrix for female victims bringing criminal charges.
Historicamente, os tribunais usavam o termo **prosecutrix** para designar vítimas do sexo feminino que apresentavam queixa criminal.
It's uncommon to hear prosecutrix in modern legal discussions; most people just say 'prosecutor.'
É raro ouvir **prosecutrix** em discussões legais modernas; normalmente se diz apenas 'procurador'.
The judge addressed the prosecutrix directly during the hearing, which was unusual.
O juiz falou diretamente à **procuradora** durante a audição, o que foi incomum.