"prorate" in Portuguese (BR)
Definition
Calcular ou distribuir algo (como um custo, pagamento ou valor) de forma justa, conforme o tempo usado ou a parte recebida, em vez de dar o mesmo valor para todos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos de finanças, cobrança e contratos. Termo formal/técnico. Aparece ao dividir aluguel, taxas ou salários conforme o período usado ('proporcionalizar o aluguel por dias'). Não confunda com 'alocar', que não precisa ser proporcional.
Examples
We will prorate your rent if you move in after the 1st of the month.
Vamos **proporcionalizar** seu aluguel se você se mudar depois do primeiro dia do mês.
The fee will be prorated based on how long you use the service.
A taxa será **proporcionalizada** conforme o tempo que você usar o serviço.
If you cancel early, we will prorate your refund amount.
Se você cancelar antes, vamos **proporcionalizar** o valor do reembolso.
Can you prorate my gym membership since I joined halfway through the month?
Você pode **proporcionalizar** minha mensalidade da academia já que entrei no meio do mês?
Since you only worked three days, your paycheck will be prorated.
Como você trabalhou só três dias, seu pagamento será **proporcionalizado**.
Don’t worry, we’ll prorate the cost if you decide to upgrade your plan later.
Fique tranquilo, vamos **proporcionalizar** o custo se você decidir mudar de plano depois.