"prorate" in Chinese (Simplified)

• 按比例分配

Definition

按实际使用时间或比例公平地计算或分配费用、付款或数量，而不是平均分配给每个人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于财务、账单和合同等正式或专业场合。常见于房租、费用、薪资按实际天数或比例分摊。不要与“分配”（allocate）混淆，后者不一定按比例。

Examples

We will prorate your rent if you move in after the 1st of the month.

如果你在月初之后搬进来，我们会**按比例分配**你的房租。

The fee will be prorated based on how long you use the service.

费用将根据你使用服务的时间**按比例分配**。

If you cancel early, we will prorate your refund amount.

如果你提前取消，我们会**按比例退还**金额。

Can you prorate my gym membership since I joined halfway through the month?

我这个月中途办的健身卡，可以**按比例分配**会费吗？

Since you only worked three days, your paycheck will be prorated.

因为你只工作了三天，你的工资会被**按比例分配**。

Don’t worry, we’ll prorate the cost if you decide to upgrade your plan later.

别担心，如果你之后升级套餐，我们会**按比例计算**费用。