"proprietary" in Russian
Definition
Если что-то является патентованным или собственным, оно принадлежит конкретной компании или человеку и защищено от копирования или использования без разрешения. Обычно используется для продуктов, технологий или информации во владении бизнеса.
Usage Notes (Russian)
В основном формально и встречается в бизнесе, технологиях или правовой сфере. Например, 'proprietary software' означает ПО, которым владеет компания. Не применяется к обычным бытовым вещам.
Examples
This company sells proprietary software.
Эта компания продаёт **патентованное** программное обеспечение.
The formula is proprietary and not shared with the public.
Формула **патентованная**, и её не раскрывают публике.
He invented a proprietary device for cleaning water.
Он изобрёл **патентованное** устройство для очистки воды.
Most phone chargers use a proprietary connector, so it's hard to share them.
У большинства зарядных устройств для телефонов используется **собственный** разъём, поэтому их сложно обменивать.
They're very secretive about their proprietary ingredients in that recipe.
Они очень скрытны по поводу своих **патентованных** ингредиентов в этом рецепте.
Is this a proprietary solution, or is it open-source?
Это **патентованное** решение или с открытым исходным кодом?