"prop up" in Arabic

• يدعم
• يسند (مجازي)

Definition

دعم شيء ماديًا حتى لا يسقط، أو دعم شخص أو شيء حتى يتمكن من الاستمرار، خاصةً عندما يكون ضعيفًا أو يواجه صعوبة.

Usage Notes (Arabic)

'Prop up' يمكن استخدامها حرفيًا (دعم شيء ماديًا) أو مجازيًا (دعم جهة ضعيفة مثل شركة أو حكومة). غالبًا ما يُقصد بها دعم مؤقت أو غير حقيقي وتعد تعبيرًا غير رسمي.

Examples

We used a stick to prop up the broken fence.

استخدمنا عصا لِـ**ندعم** السياج المكسور.

She put a pillow behind his back to prop up his head.

وضعت وسادة خلف ظهره لِـ**تسند** رأسه.

The government tried to prop up failing banks.

حاولت الحكومة **دعم** البنوك المتعثرة.

He desperately needed friends to prop up his confidence.

كان بحاجة ماسة إلى أصدقاء **يدعمون** ثقته بنفسه.

Is your chair broken? You can prop it up with this book.

هل كرسيك مكسور؟ يمكنك **أن تسنده** بهذا الكتاب.

The company was propped up by emergency loans during the crisis.

تم **دعم** الشركة بقروض طارئة أثناء الأزمة.