"prop up" in Spanish
Definition
Sujetar algo físicamente para que no caiga, o apoyar a alguien o algo para que continúe, especialmente cuando está débil o en dificultad.
Usage Notes (Spanish)
'Prop up' puede ser literal (sujetar algo físicamente) o figurado (dar apoyo a algo débil, como una empresa). Es informal y suele implicar un apoyo temporal o artificial.
Examples
We used a stick to prop up the broken fence.
Usamos un palo para **apuntalar** la cerca rota.
She put a pillow behind his back to prop up his head.
Ella puso una almohada detrás de su espalda para **sostener** su cabeza.
The government tried to prop up failing banks.
El gobierno trató de **respaldar** los bancos en quiebra.
He desperately needed friends to prop up his confidence.
Él necesitaba desesperadamente amigos para **respaldar** su confianza.
Is your chair broken? You can prop it up with this book.
¿Se rompió tu silla? Puedes **apuntalarla** con este libro.
The company was propped up by emergency loans during the crisis.
La empresa fue **sostenida** por préstamos de emergencia durante la crisis.