"proofreading" in Arabic

• مراجعة لغوية
• تدقيق لغوي

Definition

الفحص الدقيق للنصوص المكتوبة لاكتشاف وتصحيح الأخطاء الإملائية أو النحوية أو علامات الترقيم قبل نشرها أو مشاركتها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الأكاديمية والمهنية خاصة. يشير إلى المراجعة النهائية للنص لتصحيح الأخطاء فقط، ولا يشمل تحرير النص أو تغيير مضمونه. لا تخلطه مع 'editing'.

Examples

She is doing proofreading for her friend's essay.

هي تقوم بـ**مراجعة لغوية** لمقالة صديقتها.

Good proofreading catches small mistakes that spellcheck misses.

**المراجعة اللغوية** الجيدة تلتقط الأخطاء الصغيرة التي قد لا يكتشفها المدقق الإملائي.

The book is ready, but it still needs proofreading.

الكتاب جاهز، لكنه ما زال بحاجة إلى **مراجعة لغوية**.

Honestly, I’m terrible at proofreading my own emails.

بصراحة، أنا سيء في **مراجعة لغوية** رسائلي بنفسي.

We offer professional proofreading for academic papers.

نحن نقدم خدمة **مراجعة لغوية** احترافية للأبحاث الأكاديمية.

After hours of writing, proofreading feels almost impossible!

بعد ساعات من الكتابة، تصبح **المراجعة اللغوية** شبه مستحيلة!