"proofreading" in Portuguese (PT)
Definition
A análise cuidadosa de um texto escrito para detetar e corrigir erros ortográficos, gramaticais ou de pontuação antes da publicação ou partilha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado especialmente em contextos académicos e profissionais. 'Proofreading' refere-se à revisão final do texto, apenas para erros ortográficos, gramaticais ou de pontuação; não inclui alteração de conteúdo (como em 'editing').
Examples
She is doing proofreading for her friend's essay.
Ela está a fazer a **revisão de texto** do ensaio da amiga.
Good proofreading catches small mistakes that spellcheck misses.
Uma boa **revisão de texto** apanha erros pequenos que o corretor ortográfico não encontra.
The book is ready, but it still needs proofreading.
O livro está pronto, mas ainda precisa de **revisão de texto**.
Honestly, I’m terrible at proofreading my own emails.
Para ser sincero, sou péssimo a fazer **revisão de texto** nos meus próprios e-mails.
We offer professional proofreading for academic papers.
Oferecemos **revisão de texto** profissional para trabalhos académicos.
After hours of writing, proofreading feels almost impossible!
Depois de horas a escrever, fazer a **revisão de texto** parece quase impossível!