"prods" in Arabic

• ينخز
• يحث

Definition

يدفع شيئًا أو شخصًا بلطف بإصبع أو جسم مدبب؛ ويمكن أن تعني أيضًا تشجيع أو تذكير شخص بفعل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل حرفي للدفع الخفيف ('prods him with a stick') أو بشكل مجازي للتحفيز والتذكير ('prods her to study'). من الشائع قول 'prods someone into action'. أخف من 'poke'.

Examples

He prods the dough to see if it's ready.

هو **ينخز** العجين ليرى إذا كان جاهزاً.

She prods her brother to do his homework.

هي **تحث** أخاها على أداء واجبه المنزلي.

The doctor gently prods the patient's stomach.

الطبيب **ينخز** بطن المريض بلطف.

A series of prods from his boss finally made him finish the project.

سلسلة من **الحث** من مديره جعلته في النهاية ينهي المشروع.

Every few minutes, she prods him for an answer.

كل بضع دقائق **تحثه** على الإجابة.

He never acts unless someone prods him first.

هو لا يتحرك أبداً إلا إذا **حثه** أحد أولاً.