"priss" in Korean

• 새침데기
• 깐깐한 여자

Definition

행동이나 태도가 지나치게 점잖거나 까다로운 여자, 또는 남보다 더 나은 척하는 사람을 뜻함. 주로 농담이나 약간 비꼬는 의미로 사용됨.

Usage Notes (Korean)

아주 친근한 사이나 친구끼리 농담할 때 쓰이며, 공식적이나 격식을 차리는 자리에서는 쓰지 않음. 주로 여성에게 사용함.

Examples

She acts like a priss around strangers.

그녀는 낯선 사람 앞에서는 **새침데기**처럼 행동한다.

Don't be such a priss!

**새침데기**처럼 굴지 마!

Her friends tease her for being a priss.

친구들이 그녀를 **새침데기**라고 놀린다.

You don’t have to dress up like a priss just for dinner.

저녁 먹으러 가는데 굳이 **새침데기**처럼 꾸밀 필요 없어.

I used to be a bit of a priss in high school, always worried about looking perfect.

고등학교 때 나는 좀 **새침데기**였고, 항상 완벽해 보이려고 신경 썼다.

My little sister is such a priss about getting dirty.

내 여동생은 더러워지는 걸 싫어하는 **새침데기**다.