"prim" in Japanese

きちんとした堅苦しい

Definition

とてもきちんとしていて、固すぎたり堅苦しく見える様子を表します。

やや否定的なニュアンスがあり、'prim and proper'（上品で堅苦しい）のような表現で使われることが多いです。日常会話よりも文章や描写で見かけます。

She always sits very prim at the dinner table.

彼女はいつもディナーの時にとても**きちんと**座っている。

His prim clothes looked out of place at the party.

彼の**きちんとした**服装はパーティでは浮いて見えた。

The teacher gave a prim smile to the class.

先生はクラスに**堅苦しい**微笑みを浮かべた。

Don’t be so prim—just relax and enjoy yourself!

そんなに**きちんと**しないで、リラックスして楽しんで！

She’s a bit prim and doesn’t like rude jokes.

彼女は少し**きちんとした**人で、下品な冗談は好きじゃない。

He tried to act all prim when his parents arrived suddenly.

両親が突然来たとき、彼はとても**きちんとした**ふりをした。