"prig" in Japanese

堅物偽善者

Definition

他人よりも自分が道徳的に優れているかのように振る舞い、細かいルールで他人を批判する人です。

古い表現で、少し侮蔑的です。「真面目すぎる人」「お堅い人」という意味合いで使われます。

Tom acts like a prig in class, always telling others to follow the rules.

トムは授業中、いつも人にルールを守れと言って**堅物**のように振る舞う。

Nobody likes a prig who thinks they are better than everyone else.

自分は他の人より偉いと思っている**堅物**は、誰からも好かれない。

He sounded like a prig when he corrected everyone's table manners.

みんなのテーブルマナーを直したとき、彼は**堅物**みたいだった。

Don’t be such a prig—let people enjoy themselves!

そんなに**堅物**にならないで—みんなで楽しませてあげて！

She comes across as a prig sometimes, but she means well.

彼女は時々**堅物**に見えるけど、悪気はない。

If correcting typos makes me a prig, so be it.

誤字を直すことで**堅物**と言われるなら、それでもいい。