"pried" in Japanese

• こじ開けた
• 首を突っ込んだ

Definition

力を使って物をこじ開けたり、他人の私事に首を突っ込んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

物をこじ開ける場合はややフォーマル。人のプライバシーを探る場合は少し失礼な感じがします。「pried open（物）」や「pried into（他人のこと）」の形に注意しましょう。「pride」と混同しないように。

Examples

He pried the lid off the paint can.

彼はペンキ缶のふたを**こじ開けた**。

She pried into her friend’s personal life.

彼女は友人の私生活に**首を突っ込んだ**。

They pried the window open with a screwdriver.

彼らはドライバーで窓を**こじ開けた**。

Mom always pried into what I was doing after school.

母はいつも放課後の私の行動に**首を突っ込んだ**。

I pried open the old box and found some photos inside.

私は古い箱を**こじ開けて**中に写真を見つけた。

Reporters pried into the celebrity’s private affairs.

記者たちは有名人の私生活に**首を突っ込んだ**。