"pricking" in Arabic

• وخز

Definition

ألم حاد وسريع أو فعل إحداث ثقب صغير بشيء حاد. يُستخدم أيضاً لوصف شعور بالوخز أو تنميل في الجلد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف إحساس جسدي مثل ألم الوخز أو التنميل ('pricking pain'). يُستخدم أيضاً مجازياً مثل 'pricking of conscience' (وخز الضمير). عادة يُستخدم في السياق الطبي أو الوصفي وليس في اللغة العامية.

Examples

I felt a pricking pain in my finger when I touched the cactus.

شعرتُ بـ**وخز** في إصبعي عندما لمست الصبار.

The nurse is pricking my arm with a needle.

الممرضة **تقوم بوخز** ذراعي بالإبرة.

After sitting too long, I get a pricking sensation in my legs.

بعد الجلوس لفترة طويلة أشعر بـ**وخز** في ساقيّ.

There's a pricking feeling in my hand after I slept on it all night.

بعد أن نمت على يدي طوال الليل لدي إحساس بـ**وخز** فيها.

Are you pricking yourself with that pin again?

هل **توخز** نفسك بذلك الدبوس مرة أخرى؟

My feet started pricking after standing outside in the cold for so long.

بدأت قدماي **تشعران بوخز** بعد الوقوف في البرد لفترة طويلة.