"price out" in Korean
Definition
무언가의 가격을 너무 올려서 누군가가 더 이상 이용하지 못하게 하다. 주로 높은 가격으로 사람을 배제시킬 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
대개 비공식적으로 쓰이며, 'priced out' 같은 수동 표현이 자주 나온다. 주택, 티켓, 시장 얘기에서 많이 씀. 가격을 정하는 게 아니라 비싸서 못 하게 되는 상황.
Examples
Many families were priced out of the city when rents increased.
임대료가 오르자 많은 가족이 도심에서 **가격 때문에 쫓겨났다**.
The new development is so expensive, most locals are priced out.
새로 개발된 곳이 너무 비싸서 대부분 지역 주민이 **가격 때문에 못 들어간다**.
If tickets get too expensive, fans will be priced out of the concert.
티켓이 너무 비싸지면 팬들이 콘서트에 **못 들어가게 된다**.
Small businesses get priced out by big chains that can offer lower prices.
소규모 업체들이 더 낮은 가격을 제시하는 대형 체인점에게 **밀려난다**.
She wanted to move downtown but got priced out after seeing the apartment costs.
도심으로 이사하고 싶었지만 아파트 값 보고 **포기할 수밖에 없었다**.
We're trying to avoid being priced out of our favorite restaurant as it gets more popular.
우리가 좋아하는 식당이 인기 많아지면서 **가격 때문에 더 못 가게 되지 않으려고 노력 중이다**.