"price out" in Japanese
Definition
何かの価格を上げすぎて誰かが手にできなくなること。主に価格が高すぎて利用できない場合に使います。
Usage Notes (Japanese)
たいていカジュアルな場面で使われ、'priced out' のような受動表現が多い。住宅やチケット、商品の話題でよく使う。値段を決める意味ではなく、高くて手が出せない状況を指す。
Examples
Many families were priced out of the city when rents increased.
家賃が上がって多くの家族が都市から**締め出された**。
The new development is so expensive, most locals are priced out.
新しい開発は高すぎて、ほとんどの地元の人が**手が出せない**。
If tickets get too expensive, fans will be priced out of the concert.
チケットが高くなるとファンはコンサートから**締め出される**。
Small businesses get priced out by big chains that can offer lower prices.
小規模ビジネスはより安く売る大手チェーンに**締め出される**ことが多い。
She wanted to move downtown but got priced out after seeing the apartment costs.
彼女は都心に引っ越したかったが、アパート代を見て**手が出せなかった**。
We're trying to avoid being priced out of our favorite restaurant as it gets more popular.
お気に入りのレストランが人気になる中、**締め出されない**ように頑張っている。