"pretty please" in Korean

제발 부탁이야진짜 부탁해

Definition

정말 간절히 부탁할 때 귀엽고 장난스럽게 쓰는 표현입니다. 주로 아이들이나 친구끼리, 장난스럽게 사용합니다.

장난스럽고 귀엽게, 주로 가까운 사람이나 가족에게 써요. 공식적이거나 처음 만난 사람에게는 부적절합니다. 연속해서 사용(“진짜 진짜 부탁이야”)하면 더 애절해집니다.

Can I have a cookie, pretty please?

쿠키 하나 먹어도 돼? **진짜 부탁해**.

Let me play your game, pretty please!

네 게임 좀 하게 해줘, **제발 부탁이야**!

Will you help me with my homework, pretty please?

내 숙제 좀 도와줄래? **진짜 부탁이야**.

Come on, just one more story before bed, pretty please?

자기 전에 이야기 하나만 더 해줘, **제발 부탁이야**.

Could you pick me up after work, pretty please?

일 끝나고 데리러 와줄 수 있어? **제발 부탁이야**.

I know it's a lot to ask, but will you do it, pretty please?

부탁이 큰 거 알지만, 해줄 수 있어? **제발 부탁이야**?