"pretrial" in Arabic

• ما قبل المحاكمة
• جلسة تمهيدية

Definition

يشير إلى الفترة أو الإجراءات التي تسبق المحاكمة في المحكمة، مثل الاجتماعات أو الجلسات التمهيدية قبل المحاكمة الرئيسية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني يستخدم للإشارة إلى أي نشاط أو جلسة تسبق المحاكمة. شائع استخدامه في عبارات مثل: 'جلسة ما قبل المحاكمة' أو 'مؤتمر ما قبل المحاكمة'. نادر خارج السياق القانوني.

Examples

The pretrial hearing is scheduled for next week.

جلسة **ما قبل المحاكمة** مقررة للأسبوع القادم.

She met with her lawyer for a pretrial discussion.

اجتمعت مع محاميها لمناقشة **ما قبل المحاكمة**.

The judge made a decision during the pretrial phase.

القاضي اتخذ قراراً خلال فترة **ما قبل المحاكمة**.

Sometimes cases are settled during the pretrial, so they never go to court.

أحياناً تُحل القضايا خلال **ما قبل المحاكمة** ولا تصل إلى المحكمة.

He felt nervous before the pretrial conference because he didn't know what to expect.

كان يشعر بالتوتر قبل مؤتمر **ما قبل المحاكمة** لأنه لم يكن يعرف ما ينتظره.

Most pretrial motions are about things like evidence or procedure, not the actual verdict.

معظم الطلبات **ما قبل المحاكمة** تتعلق بالأدلة أو الإجراءات وليس بالحكم النهائي.