"pretension" in Arabic

• ادعاء
• تكبر

Definition

سلوك يظهر رغبتك في أن يراك الآخرون أكثر أهمية أو قدرة مما أنت عليه فعلاً، أو ادعاء لشيء ربما لا تملكه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية غالباً ما تستخدم في سياقات أدبية أو نقدية؛ تصف من يبالغ في قدرته أو مكانته أو يدعي أشياء غير واقعية ('pretensions to'). غالباً تحمل معنى سلبي يدل على الغرور أو التصنع.

Examples

She has a pretension to be an expert in art.

لديها **ادعاء** بأنها خبيرة في الفن.

His pretensions make him unpopular among his colleagues.

**ادعاءاته** تجعله غير محبوب بين زملائه.

The restaurant has no pretensions; it just serves good food.

المطعم ليس لديه أي **ادعاء**؛ فقط يقدم طعامًا جيدًا.

His accent is full of pretension; he wants everyone to notice him.

لهجته مليئة بـ**التكبر**؛ يريد أن يلاحظه الجميع.

If you drop the pretension, people will like you more.

إذا تخلصت من **الادعاء**، سيحبك الناس أكثر.

He talks about his wealth without any pretension—he’s just being honest.

يتحدث عن ثروته دون أي **ادعاء**—هو فقط صادق.