"prepare the ground" in Arabic

• تهيئة الأرضية

Definition

اتخاذ خطوات مسبقة أو إعداد ترتيبات تساعد في نجاح أمر ما أو حدوثه بسلاسة في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي ذو طابع رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم غالبًا في الأعمال أو التخطيط أو التغيير الكبير، وليس عن تحضير الأرض فعلًا. من الشائع قول: 'تهيئة الأرضية للتغيير'.

Examples

We must prepare the ground before starting the new project.

يجب أن **نهيئ الأرضية** قبل بدء المشروع الجديد.

Good communication prepares the ground for teamwork.

التواصل الجيد **يهيئ الأرضية** للعمل الجماعي.

The teacher prepared the ground for the lesson by asking questions.

المعلم **هيأ الأرضية** للدرس بطرح الأسئلة.

They had several meetings to prepare the ground for the merger.

عقدوا عدة اجتماعات من أجل **تهيئة الأرضية** للاندماج.

Her speech helped prepare the ground for difficult decisions ahead.

خطابها ساعد في **تهيئة الأرضية** للقرارات الصعبة القادمة.

Let's prepare the ground before we roll out this new policy.

دعونا **نهيئ الأرضية** قبل تطبيق هذه السياسة الجديدة.