"prenups" in Arabic

• اتفاقيات ما قبل الزواج

Definition

اختصار لـ "اتفاقيات ما قبل الزواج"، وهي وثائق قانونية يوقعها الأزواج قبل الزواج لتحديد كيفية تقسيم أموالهم في حال الطلاق.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي، يُستخدم غالباً في الحديث والإعلام. المصطلح الرسمي هو "اتفاقيات ما قبل الزواج". يرتبط غالباً بالأثرياء وموضوع حساس عاطفياً. لا يُستخدم لوصف مراسم الزواج أو العهود.

Examples

Some couples sign prenups before they get married.

بعض الأزواج يوقعون **اتفاقيات ما قبل الزواج** قبل الزواج.

Prenups help decide what happens to money and property after divorce.

**اتفاقيات ما قبل الزواج** تساعد في تحديد ما يحدث للأموال والممتلكات بعد الطلاق.

Not everyone believes prenups are necessary.

ليس كل شخص يعتقد أن **اتفاقيات ما قبل الزواج** ضرورية.

They argued for weeks before finally agreeing to sign prenups.

تشاجروا لأسابيع قبل أن يوافقوا أخيراً على توقيع **اتفاقيات ما قبل الزواج**.

In Hollywood, prenups are pretty common among celebrities.

في هوليوود، **اتفاقيات ما قبل الزواج** شائعة جداً بين المشاهير.

He joked that their dog probably needs his own prenup too!

مزح قائلاً إن كلبهم ربما يحتاج إلى **اتفاقية ما قبل الزواج** خاصة به أيضاً!