"preening" in Arabic

• ينتف ريشه
• يتباهى بنفسه

Definition

فعل طائر ينظف ويصفف ريشه بمنقاره؛ وأيضًا عندما يعتني شخص بمظهره بشكل مبالغ فيه أو يتصرف بتفاخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً للطيور، لكن غالبًا ما يحمل معنى سلبيًا عند الحديث عن الأشخاص، أي المبالغة في الاهتمام بالمظهر أو التصرف بتفاخر. عادةً يُستعمل في سياقات غير رسمية.

Examples

The parrot was preening its colorful feathers.

كان الببغاء **ينتِف ريشه** الملون.

She spent an hour preening before the party.

قضت ساعة **تتزين** قبل الحفلة.

The swan was quietly preening near the lake.

كان البجعة **ينتِف ريشه** بهدوء قرب البحيرة.

He couldn't stop preening in front of the mirror before his date.

لم يستطع التوقف عن **التباهي** أمام المرآة قبل موعده.

All morning, the model kept preening for the photographers.

ظلت العارضة صباحًا كاملاً **تتباهى** للمصورين.

Stop preening—no one is watching you!

توقف عن **التباهي**—لا أحد يراقبك!