"precious few" in Russian
Definition
Часто используется, чтобы подчеркнуть, что чего-то очень мало, меньше, чем ожидалось или хотелось бы.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется с исчисляемыми существительными для усиления эмоционального оттенка, часто в формальной или обеспокоенной речи ('precious few возможностей').
Examples
Precious few students passed the test.
Экзамен сдали **совсем немного** студентов.
There were precious few tickets left for the concert.
На концерт осталось **очень немного** билетов.
He has precious few friends in this city.
У него в этом городе **очень мало** друзей.
We have precious few options left, so we need to decide quickly.
У нас осталось **совсем немного** вариантов, нужно быстро решать.
After hours of searching, we found precious few clues.
После многих часов поисков мы нашли **совсем немного** улик.
There are precious few moments like this in life, so enjoy it.
В жизни бывает **очень немного** таких моментов, так что цени их.