"precious few" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que hay muy pocos de algo, normalmente menos de lo que quisieras o esperarías.
Usage Notes (Spanish)
'Precious few' es un poco formal y enfatiza emocionalmente la escasez, mostrando decepción o preocupación. Solo se usa con sustantivos contables, como en 'precious few oportunidades'. Indica algo valioso por ser escaso.
Examples
Precious few students passed the test.
**Muy pocos** estudiantes aprobaron el examen.
There were precious few tickets left for the concert.
Quedaban **muy pocas** entradas para el concierto.
He has precious few friends in this city.
Tiene **muy pocos** amigos en esta ciudad.
We have precious few options left, so we need to decide quickly.
Nos quedan **muy pocas** opciones, así que necesitamos decidir rápido.
After hours of searching, we found precious few clues.
Después de horas buscando, encontramos **muy pocas** pistas.
There are precious few moments like this in life, so enjoy it.
Hay **muy pocos** momentos como este en la vida, así que disfrútalo.