"precious few" in Arabic

• قلة قليلة

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن عدد شيء ما قليل جدًا، عادةً أقل مما ترغب أو تتوقع.

Usage Notes (Arabic)

'Precious few' تُعتبر أقرب للغة الرسمية بعض الشيء وتُضيف تأكيدًا عاطفيًا، غالبًا للتعبير عن خيبة أمل أو قلق. تُستخدم فقط مع الأسماء المعدودة، مثل 'precious few chances'. تُبرز قيمة الشيء بسبب ندرته.

Examples

Precious few students passed the test.

**قلة قليلة** من الطلاب نجحوا في الاختبار.

There were precious few tickets left for the concert.

تبقى **قلة قليلة** من التذاكر للحفل.

He has precious few friends in this city.

لديه **قلة قليلة** من الأصدقاء في هذه المدينة.

We have precious few options left, so we need to decide quickly.

تبقت لدينا **قلة قليلة** من الخيارات، لذا علينا أن نقرر بسرعة.

After hours of searching, we found precious few clues.

بعد ساعات من البحث، وجدنا **قلة قليلة** من الأدلة.

There are precious few moments like this in life, so enjoy it.

هناك **قلة قليلة** من اللحظات كهذه في الحياة، فاستمتع بها.