"powerhouse" in Arabic

• قوة دافعة
• محطة طاقة

Definition

"Powerhouse" تعني شخص أو شيء يتمتع بقوة أو تأثير كبير. يمكن أن تعني أيضًا محطة توليد كهرباء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا كتشبيه للدلالة على أشخاص أو دول أو شركات قوية جدًا ('قوة دافعة في التكنولوجيا'). الترجمة الحرفية تعني محطة كهرباء وتستخدم في السياقات التقنية فقط.

Examples

India is becoming an economic powerhouse.

الهند أصبحت **قوة دافعة** اقتصادية.

She is the powerhouse of our team.

هي **قوة دافعة** في فريقنا.

The city built a new powerhouse to supply electricity.

بنت المدينة **محطة طاقة** جديدة لتوفير الكهرباء.

Brazil is a soccer powerhouse, winning many world titles.

البرازيل **قوة دافعة** في كرة القدم وفازت بعدة بطولات عالمية.

She's a real powerhouse when it comes to getting things done.

هي **قوة دافعة** حقيقية في إنجاز المهام.

That company is a tech powerhouse; everyone wants to work there.

تلك الشركة **قوة دافعة** في مجال التقنية؛ الجميع يريد العمل هناك.