"powder your nose" in Korean

• 화장 고치다
• 화장실에 다녀오다 (완곡한 표현)

Definition

주로 여성들이 화장실에 간다거나 화장을 고친다는 의미로 예의 있게 또는 유머러스하게 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

여성들이 예의 있게 또는 장난스럽게 화장실에 가고 싶을 때 쓰며, 실제 화장을 고치는 경우도 해당됩니다. 남성에게는 거의 쓰이지 않습니다.

Examples

Excuse me, I need to powder my nose.

실례지만, 잠깐 **화장 고치고** 올게요.

She went to powder her nose before the meeting.

그녀는 회의 전에 **화장 고치러** 갔다.

Do you want to powder your nose before we leave?

나가기 전에 **화장 고치고** 싶어?

Hang on, I just need to powder my nose real quick.

잠깐만, 나 금방 **화장 고치고** 올게.

She laughed and said she had to powder her nose, but everyone knew what she meant.

그녀는 웃으며 **화장 고치러** 가야 한다고 했지만, 모두 진짜 의미를 알고 있었다.

At fancy events, women often say they're going to powder their nose instead of 'use the bathroom.'

격식 있는 행사에서는 여성들이 '화장실 간다' 대신에 **화장 고치고 온다**고 말하곤 한다.