"powder your nose" in Spanish
Definition
Una forma educada o humorística de decir que necesitas ir al baño, normalmente usada por mujeres. También puede significar retocarse el maquillaje.
Usage Notes (Spanish)
Es un eufemismo anticuado y algo humorístico, usado sobre todo por mujeres en contextos formales o educados. Puede referirse a ir al baño o a retocarse el maquillaje. No es común que lo usen los hombres.
Examples
Excuse me, I need to powder my nose.
Disculpa, necesito **ir al baño**.
She went to powder her nose before the meeting.
Ella fue a **retocarse el maquillaje** antes de la reunión.
Do you want to powder your nose before we leave?
¿Quieres **ir al baño** antes de que nos vayamos?
Hang on, I just need to powder my nose real quick.
Espera, sólo necesito **ir al baño** un momento.
She laughed and said she had to powder her nose, but everyone knew what she meant.
Ella se rió y dijo que debía **ir al baño**, pero todos sabían a qué se refería.
At fancy events, women often say they're going to powder their nose instead of 'use the bathroom.'
En eventos elegantes, las mujeres suelen decir que van a **retocarse el maquillaje** en vez de 'usar el baño'.