"powder your nose" in Japanese

• お化粧直しをする
• お手洗いに行く（遠回しな言い方）

Definition

主に女性がトイレに行くことや、化粧直しをすることを丁寧またはユーモラスに表現する言い方です。

Usage Notes (Japanese)

やや古風でユーモラスな言い回しで、主に女性が使います。単に化粧直しというより、実際はお手洗いに行く場合にも使われます。男性はほとんど使いません。

Examples

Excuse me, I need to powder my nose.

すみません、ちょっと**お化粧直しして**きます。

She went to powder her nose before the meeting.

彼女は会議の前に**お化粧直しをしに**行きました。

Do you want to powder your nose before we leave?

出発前に**お化粧直し**したい？

Hang on, I just need to powder my nose real quick.

ちょっと待って、すぐに**お化粧直し**してくるね。

She laughed and said she had to powder her nose, but everyone knew what she meant.

彼女は笑って「**お化粧直し**に行かなきゃ」と言ったが、みんな何を意味しているか分かっていた。

At fancy events, women often say they're going to powder their nose instead of 'use the bathroom.'

格式の高いイベントでは、女性は「**お化粧直ししてくる**」とよく言い、『トイレに行く』とは直接言わないことが多いです。