"powder your nose" in Arabic

• الذهاب إلى الحمام (تعبير لطيف)
• تعديل المكياج

Definition

طريقة مهذبة أو فكاهية تقول بها النساء عادةً أنهن يحتجن إلى الذهاب إلى الحمام. يمكن أن تعني أيضًا تعديل المكياج.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير قديم ومرح قليلاً، تستخدمه النساء غالباً في المجتمعات المهذبة. قد يعني 'الذهاب إلى الحمام' أو 'تعديل المكياج'. نادرًا ما يستخدمه الرجال. عموماً يُعتبر غير رسمي وخفيف الظل.

Examples

Excuse me, I need to powder my nose.

عذرًا، أحتاج إلى **الذهاب إلى الحمام**.

She went to powder her nose before the meeting.

ذهبت **لتعديل مكياجها** قبل الاجتماع.

Do you want to powder your nose before we leave?

هل تودين **الذهاب إلى الحمام** قبل أن نغادر؟

Hang on, I just need to powder my nose real quick.

انتظر قليلاً، فقط أحتاج إلى **الذهاب إلى الحمام** بسرعة.

She laughed and said she had to powder her nose, but everyone knew what she meant.

ضحكت وقالت إنها بحاجة إلى **الذهاب إلى الحمام**، لكن الجميع فهم قصدها.

At fancy events, women often say they're going to powder their nose instead of 'use the bathroom.'

في الفعاليات الفاخرة، كثيرًا ما تقول النساء إنهن ذاهبات **لتعديل مكياجهن** بدلًا من قول 'استخدام الحمام'.