"pouring rain" in Turkish
Definition
Sürekli ve çok yoğun şekilde yağan yağmur, sanki bir kaptan dökülüyormuş gibi.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada 'bardaktan boşanırcasına yağmur' veya 'sağanak yağmur' kullanılır. 'Güçlü yağmur' değil, 'şiddetli yağmur' veya 'yağmur yağıyor' şeklinde söylenir.
Examples
We got soaked in the pouring rain.
**Bardaktan boşanırcasına yağan yağmur**da sırılsıklam olduk.
It's hard to see when you're driving in pouring rain.
**Bardaktan boşanırcasına yağmurda** araba sürerken görmek çok zor.
The soccer match continued despite the pouring rain.
Futbol maçı, **bardaktan boşanırcasına yağan yağmura** rağmen devam etti.
We ran for cover when the pouring rain started out of nowhere.
Birden **bardaktan boşanırcasına yağmur** başlayınca hemen sığındık.
Don't forget your umbrella—there's pouring rain in the forecast.
Şemsiyeni unutma—hava durumunda **bardaktan boşanırcasına yağmur** var.
After an hour of pouring rain, the streets looked like rivers.
Bir saatlik **bardaktan boşanırcasına yağan yağmurdan** sonra sokaklar nehre döndü.