"pour one out" in Indonesian
Definition
Menuangkan minuman (biasanya alkohol) ke tanah sebagai tindakan simbolis untuk mengenang orang yang sudah wafat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, sering digunakan di budaya urban/hip-hop Amerika. Bisa sungguh-sungguh menuang atau hanya secara simbolis lewat ucapan seperti 'Let's pour one out for...'. Jangan bingung dengan 'pour out' (menuang habis).
Examples
We pour one out for our friend who passed away.
Kami **menuangkan minuman** untuk teman yang sudah meninggal.
Every year, his family pours one out in his memory.
Setiap tahun, keluarganya **menuangkan minuman** untuk mengenangnya.
He poured one out at the grave.
Dia **menuangkan minuman** di makam.
"Let's pour one out for Sarah—she was the life of every party," Mike said.
"Ayo **menuangkan minuman** untuk Sarah—dia selalu membawa keceriaan di setiap pesta," kata Mike.
We can't meet this year, but I'll still pour one out for you, old friend.
Tahun ini kita tidak bisa bertemu, tapi aku tetap akan **menuangkan minuman** untukmu, teman lama.
People at the bar started to pour one out when they heard the news.
Orang-orang di bar mulai **menuangkan minuman** ketika mendengar beritanya.