"pour one out" in Bengali

• কারও স্মরণে পানীয় ঢালা

Definition

কারো মৃত্যুর পর তাকে স্মরণ ও সম্মান জানাতে প্রতীকীভাবে পানীয় (অধিকাংশ সময় অ্যালকোহল) মাটিতে ঢালা।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক ও খানিকটা স্ল্যাং ধাঁচের ইংরেজি, মূলত শহুরে ও হিপ-হপ সংস্কৃতির সাথে যুক্ত। আক্ষরিক বা প্রতীকীভাবে ব্যবহার হয়: "Let's pour one out for..."। সাধারণ "pour out" (ঢেলে ফেলা)-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

We pour one out for our friend who passed away.

আমরা আমাদের প্রয়াত বন্ধুর জন্য **পানীয় ঢালি**।

Every year, his family pours one out in his memory.

প্রতি বছর তার পরিবার তাঁর স্মরণে **পানীয় ঢালে**।

He poured one out at the grave.

সে সমাধিতে **পানীয় ঢেলে দিল**।

"Let's pour one out for Sarah—she was the life of every party," Mike said.

"এসো, সারাহর জন্য **পানীয় ঢেলে দিই**—সে যে কোনো পার্টির প্রাণ ছিল," বলল মাইক।

We can't meet this year, but I'll still pour one out for you, old friend.

এ বছর দেখা হচ্ছে না, তবুও তোকে স্মরণে **পানীয় ঢেলে দেব** পুরোনো বন্ধু।

People at the bar started to pour one out when they heard the news.

বারে সবাই খবরটা শুনলেই **পানীয় ঢালতে** শুরু করল।