"pour on" in Russian
Definition
Жидкость лить на что-либо или описывать ситуацию, когда что-то случается в большом количестве, как сильный дождь или много усилий/похвалы.
Usage Notes (Russian)
Более интенсивно, чем просто 'лить'. Часто о дожде ('it poured on') или усилиях/похвале ('pour on the praise/effort'). В разговорной речи и для описания сильного, резкого действия.
Examples
She poured on more water to cool the dish.
Она **подлила** еще воды, чтобы охладить блюдо.
When it started to rain, it really began to pour on.
Когда начался дождь, он действительно начал **лить как из ведра**.
The chef likes to pour on the sauce before serving.
Повар любит **поливать** соусом перед подачей.
He really started to pour on the effort after the first half.
Во втором тайме он действительно начал **прилагать больше усилий**.
The teacher likes to pour on the praise when students do well.
Учитель любит **щедро осыпать похвалой** учеников, когда они хорошо справляются.
As soon as we left the car, the rain began to pour on us.
Как только мы вышли из машины, дождь начал **лить на нас**.