"pour on" in Spanish
Definition
Echar líquido sobre algo, o describir algo que ocurre en grandes cantidades, especialmente mucha lluvia o esfuerzo o elogio intenso.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser literal (líquido) o figurado, especialmente con lluvia intensa ('it poured on us') o elogios/esfuerzo ('pour on the praise'). Es informal; común en contextos de mucha intensidad.
Examples
She poured on more water to cool the dish.
Ella **echó** más agua para enfriar el plato.
When it started to rain, it really began to pour on.
Cuando empezó a llover, realmente comenzó a **llover a cántaros**.
The chef likes to pour on the sauce before serving.
Al chef le gusta **verter** la salsa antes de servir.
He really started to pour on the effort after the first half.
Realmente empezó a **intensificar** el esfuerzo después de la primera mitad.
The teacher likes to pour on the praise when students do well.
A la profesora le gusta **derramar elogios** cuando los estudiantes lo hacen bien.
As soon as we left the car, the rain began to pour on us.
En cuanto salimos del coche, la lluvia empezó a **caer sobre nosotros** a cántaros.