"pour off" in Japanese

• 注ぎ分ける
• 捨てる (液体)

Definition

容器から液体を注意深く注いで移すこと。たいてい、中にある固体を取り除いたり分けたりするために使う。

Usage Notes (Japanese)

液体と固体を分ける時によく使う（例：野菜の茹で汁を捨てる）。単に「注ぐ」より具体的。料理や掃除、理科実験でよく使う。飲み物をコップに注ぐ意味には使わない。

Examples

After boiling the potatoes, pour off the water.

じゃがいもを茹でた後、水を**注ぎ分けて**捨ててください。

You need to pour off the oil before cleaning the pan.

フライパンを洗う前に油を**注ぎ分けて**ください。

Please pour off any extra liquid from the container.

容器に余分な液体があれば**注ぎ分けて**ください。

If you let the rice sit for five minutes, you can pour off the extra water easily.

ご飯を5分置くと、余分な水分を簡単に**注ぎ分ける**ことができます。

Sometimes you should pour off the marinade before you cook the meat.

肉を調理する前に、時々マリネ液を**注ぎ分ける**べきです。

They told me to pour off the top layer that looks oily so the soup isn’t too greasy.

スープが脂っこくならないように、油っぽく見える上の層を**注ぎ分ける**ように言われました。