"pour into" in Arabic

• يَصُب في
• يَستثمر بكثافة في

Definition

جعل سائل يتدفق داخل شيء، أو استثمار الكثير من الوقت أو المال أو الجهد في شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم حرفياً للسوائل ('pour into a glass') ومجازياً للاستثمار الكبير أو بذل جهد كبير ('pour into a project'). لا يستخدم للجهود الصغيرة. غالباً يأتي مع ذكر كمية أو مبلغ ('poured thousands into...'). مناسب للسياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

She poured into the cup carefully.

سكبت بعناية في الكوب.

He poured into the bottle until it was full.

صب في الزجاجة حتى امتلأت.

We poured into the bowl and mixed it.

**سكبنا في** الوعاء وخلطناه.

They poured into the new business, hoping it would succeed.

**استثمروا بكثافة في** العمل الجديد على أمل أن ينجح.

Over the years, she has poured into her students to help them grow.

على مر السنين كانت **تصب جهدها في** طلابها لمساعدتهم على التطور.

Investors have poured into the tech sector this year.

المستثمرون هذا العام **ضخوا الكثير في** قطاع التكنولوجيا.