"pour in" in Japanese

• どっと押し寄せる
• 殺到する

Definition

多くの人や情報などが一度に大量にやってくること。急に押し寄せる場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

人や情報が一気に来る場合によく使います。液体を注ぐ意味では使いません。'応募がどっと押し寄せる' などの表現があります。

Examples

After the doors opened, people began to pour in.

ドアが開くと、人々が**どっと押し寄せて**きた。

Messages started to pour in after we posted the announcement.

お知らせを投稿すると、メッセージが**どっと押し寄せて**きた。

Applicants will pour in when they hear about the job opening.

求人を聞いたら応募者が**殺到する**だろう。

As soon as the sale started, the orders just poured in.

セールが始まるとすぐ、注文が**どっと押し寄せた**。

Every time we post a cute cat video, comments pour in from everywhere.

かわいい猫の動画を投稿する度に、コメントがあちこちから**どっと押し寄せる**。

Donations began to pour in after the story was shared online.

その話がネットで共有されると、寄付が**どっと押し寄せた**。