"pour in" in Arabic

• يتدفق بكثرة
• يدخل بأعداد كبيرة

Definition

الوصول أو الدخول إلى مكان ما بسرعة وبأعداد كبيرة. غالباً يصف تدفق الناس أو الأشياء أو المعلومات بشكل مفاجئ وكبير.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي مع الحشود أو الرسائل أو الطلبات، وليس للسوائل الحقيقية. تعبيرات شائعة: 'applications pour in' (تتدفق الطلبات بكثرة)، 'calls pour in' (تتوالى المكالمات).

Examples

After the doors opened, people began to pour in.

بعد فتح الأبواب، بدأ الناس **يتدفقون بكثرة**.

Messages started to pour in after we posted the announcement.

بعد نشر الإعلان، بدأت الرسائل **تتدفق بأعداد كبيرة**.

Applicants will pour in when they hear about the job opening.

عندما يسمع الناس عن الوظيفة الشاغرة، سيبدأ المتقدمون **يتدفقون بكثرة**.

As soon as the sale started, the orders just poured in.

بمجرد أن بدأت التخفيضات، بدأت الطلبات **تتدفق بأعداد كبيرة**.

Every time we post a cute cat video, comments pour in from everywhere.

في كل مرة ننشر فيديو قطط لطيف، تبدأ التعليقات **تتدفق من كل مكان**.

Donations began to pour in after the story was shared online.

بعد أن تم نشر القصة على الإنترنت، بدأت التبرعات **تتدفق بكميات كبيرة**.