"pour cold water on" in Korean

찬물을 끼얹다

Definition

다른 사람의 아이디어나 열정을 비판하거나 폄하하여 기를 꺾는 것.

'찬물을 끼얹다'는 부정적으로 공기나 분위기를 망치거나 의욕을 꺾을 때 주로 쓰며, 일상 표현이다.

Every time I share an idea, he pours cold water on it.

내가 아이디어를 말할 때마다 그는 항상 **찬물을 끼얹어**.

She didn't mean to pour cold water on your plan.

그녀는 네 계획에 **찬물을 끼얹으려던** 건 아니었어.

My teacher poured cold water on my idea for the project.

내 프로젝트 아이디어에 선생님이 **찬물을 끼얹으셨다**.

Don't pour cold water on my excitement before we've even started!

아직 시작도 안 했는데 내 기대에 **찬물을 끼얹지 마**!

He always has to pour cold water on any fun idea.

그는 항상 재미있는 아이디어에 **찬물을 끼얹는다**.

I hate to pour cold water on your plans, but it's not possible this weekend.

네 계획에 **찬물을 끼얹어서** 미안한데, 이번 주말은 어려울 것 같아.