"pour cold water on" in Chinese (Simplified)

• 泼冷水
• 打击热情

Definition

经常通过批评或不以为意来打击某人的想法、希望或热情。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语，多用于批评打击别人热情或新计划的人。常见搭配是 'pour cold water on someone's idea'。有时带有对这种人不赞成的意味。

Examples

Every time I share an idea, he pours cold water on it.

每次我分享想法时，他都会**泼冷水**。

She didn't mean to pour cold water on your plan.

她不是有意要**泼你计划的冷水**。

My teacher poured cold water on my idea for the project.

我的老师对我的项目想法**泼了冷水**。

Don't pour cold water on my excitement before we've even started!

还没开始，你就**泼冷水**，别这样！

He always has to pour cold water on any fun idea.

他总是要对有趣的点子**泼冷水**。

I hate to pour cold water on your plans, but it's not possible this weekend.

我不想**泼你计划的冷水**，但这个周末真的做不到。