"pour cold water on" in Bengali

• উৎসাহে জল ঢালা
• পরিকল্পনায় ঠান্ডা পানি ঢালাও

Definition

কারো উৎসাহ, আশা বা পরিকল্পনাকে নিরুৎসাহিত বা খাটো করার জন্য কিছু বলা বা করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কেউ যখন নতুন কিছু প্রস্তাব করে, তখন কেউ তা নিরুৎসাহিত করতে এই কথাটি ব্যবহার করে। 'pour cold water on (idea)' ইংরেজি বাক্যাংশটি প্রচলিত।

Examples

Every time I share an idea, he pours cold water on it.

আমি যখনই কোনো আইডিয়া শেয়ার করি, সে তাতে **উৎসাহে জল ঢালে**।

She didn't mean to pour cold water on your plan.

সে তোমার পরিকল্পনায় **ঠান্ডা পানি ঢালতে** চায়নি।

My teacher poured cold water on my idea for the project.

আমার প্রকল্পের আইডিয়ায় আমার শিক্ষক **উৎসাহে জল ঢাললেন**।

Don't pour cold water on my excitement before we've even started!

আমরা এখনও শুরুই করিনি, এর আগে আমার উত্তেজনায় **ঠান্ডা পানি ঢেলো না**!

He always has to pour cold water on any fun idea.

সে সব মজার আইডিয়াতে সবসময়ই **ঠান্ডা পানি ঢালে**।

I hate to pour cold water on your plans, but it's not possible this weekend.

তোমার পরিকল্পনায় **ঠান্ডা পানি ঢালতে** আমার খারাপ লাগছে, কিন্তু এই সপ্তাহে সম্ভব না।