"pound the pavement" in Korean

발로 뛰다 (일자리나 기회를 찾기 위해 밖에서 열심히 돌아다니다)

Definition

구직이나 기회를 잡기 위해 밖에서 여러 곳을 직접 찾아다니는 것을 의미합니다.

주로 '구직'과 관련해서 쓰이며, 단순히 산책할 때는 쓰지 않습니다. 구어체 표현입니다.

After college, I had to pound the pavement to find my first job.

대학교 졸업 후에 나는 첫 직장을 구하기 위해 **발로 뛰어야** 했다.

She's been pounding the pavement all week but still hasn't found anything.

그녀는 일주일 내내 **발로 뛰었지만** 아직 아무것도 찾지 못했다.

You have to pound the pavement if you really want to get hired.

정말 취직하고 싶으면 **발로 뛰어야** 해.

I spent months pounding the pavement before someone finally called me back.

누군가 연락해 줄 때까지 나는 몇 달 동안 **발로 뛰었다**.

There's no secret—sometimes you just have to pound the pavement and hustle.

비밀은 없어—가끔은 그냥 **발로 뛰고** 열심히 해야 해.

After getting laid off, he didn't wait—he started pounding the pavement the next morning.

해고당한 뒤 그는 망설이지 않고 다음 날 아침부터 바로 **발로 뛰기** 시작했다.